| 1. | Steering committee on the pilot scheme on family mediation
邻舍层面社区发展计划委员会 |
| 2. | Family mediation service
家庭调解服务 |
| 3. | The council noted that the judiciary would publish the final report on the pilot scheme on family mediation in august 2003
法援局知悉司法机构将于二零零三年八月刊发家事调解服务试验计划的最终报告。 |
| 4. | The judiciary s pilot scheme on family mediation covers matrimonial cases and the findings may serve as useful reference for the proposed pilot scheme
司法机构的家庭调解试验计划涵盖婚姻诉讼，有关结果可作为建议试验计划的有用参考 |
| 5. | Swd : 40 ngo : 21 family mediation service accreditated family mediator helps family members to settle matters arising from divorce or separation
由一位合乎专业资格及公正的第三者（调解员）负责协助家庭成员以协议方式处理分居或离婚事宜。 |
| 6. | Consider the viability of requiring applicants in matrimonial cases to use the family mediation service , where appropriate , to resolve the disputes , before legal aid was granted ; and
考虑可否要求婚姻诉讼案的申请人，在合适的情况下，须在获得法律援助前，先使用家事调解服务来解决纠纷及 |
| 7. | Consider the viability of requiring applicants in matrimonial cases to use the family mediation service , where appropriate , to resolve the disputes , before legal aid was granted ; and
考虑可否要求婚姻诉讼案的申请人，在合适的情况下，须在获得法律援助前，先使用家事调解服务来解决纠纷；及 |
| 8. | The council informed the judiciary administrator of its interest in the results of the pilot scheme on family mediation in so far as it might affect legal aid , and its wish to be consulted
法援局已通知司法机构政务长，表示本局希望知悉家事调解试验计划的结果对法援构成的影响，并有意就此发表意见。 |
| 9. | The council informed the judiciary administrator of its interest in the results of the pilot scheme on family mediation in so far as it might affect legal aid , and its wish to be consulted
法援局已通知司法机构政务长，表示本局希望知悉家事调解试验计划的结果对法援构成的影响，并有意就此发表意见。 |
